Die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen („AGB“) regeln das Vertragsverhältnis zwischen der La abeja translation agency Casutt (nachfolgend «La abeja translation agency»), Rheinstrasse 81, 7000 Chur, Schweiz, und Besuchern („Nutzer“) der unter abejatranslations.ch erreichbaren Plattform. AGB gelten für jede Nutzung der Plattform und für sämtliche von La abeja translation agency im Zusammenhang mit der Plattform angebotenen Leistungen, vorbehältlich einer separaten Abrede.
Das Vertragsverhältnis zwischen La abeja translation ageny und dem Nutzer kommt durch die schriftliche Bestätigung des Auftrages durch la abeja translation agency zustande. Das Vertragsverhältnis zwischen La abeja translation agency und dem Nutzer kann jederzeit mit sofortiger Wirkung und ohne Angabe von Gründen beendet werden, indem der Auftrag abgelehnt wird.
3.1. Im Allgemeinen
Die Plattform steht primär Personen mit Wohnsitz und gewöhnlichem Aufenthalt bzw. Sitz in der Schweiz zur Verfügung.
La abeja translation agency bietet online Post-Editing, Lektorate und Übersetzungen an.
Es besteht kein vertraglicher Anspruch des Nutzers auf Nutzung der Plattform. La abeja translation agency ist berechtigt, jederzeit, aus beliebigen Gründen und ohne vorherige Ankündigung an der Plattform Änderungen vorzunehmen, insbesondere den Leistungsumfang, die Funktionalitäten, die Gestaltung oder die Inhalte der Plattform nach freiem Ermessen zu erweitern, zu ändern, zu unterbrechen, einzuschränken oder ganz oder teilweise einzustellen. Der Nutzer hat keinen Anspruch auf eine Weiterführung oder Aufrechterhaltung des Leistungsumfanges, der Funktionalitäten, der Ausgestaltung oder der Inhalte der Plattform.
3.2. Weitere Leistungen
3.2.1. Kostenpflichtige Zusatzdienstleistungen von La abeja translation agency und von Drittanbietern
La abeja translation agency kann dem Nutzer kostenpflichtige Zusatzdienstleistungen erbringen, welche in separaten Verträgen geregelt werden. Soweit in einem solchen separaten Vertrag keine abweichenden Regeln enthalten sind, gelten diese AGB.
3.2.2. Nachrichten
Der Nutzer ist damit einverstanden, dass La abeja translation agency ihm auf elektronischem oder telefonischem Weg Nachrichten mit weiteren Angeboten, die ihn interessieren könnten, zukommen lässt.
4.1. Rechtsinhaberschaft
Sämtliche Rechte an der Plattform sowie an den darin enthaltenen oder verfügbaren Informationen, insbesondere Rechte an Software, Ausstattungen, Marken, Firmen und anderen Kennzeichnen und an allen Materialien einschliesslich von Text-, Bild- und Videomaterial, die in Zusammenhang mit der Plattform stehen, stehen ausschliesslich la abeja translation agency und/oder den Lizenzgebern von La abeja translation agency zu. Nutzern und Besuchern der Plattform werden keine Rechte an der Plattform oder an den darin enthaltenen Informationen übertragen.
4.2. Nutzungsrecht des Nutzers
La abeja translation agency gewährt dem Nutzer mit dessen Registrierung ein unentgeltliches, nicht ausschliessliches, auf die Dauer des Vertragsverhältnisses zwischen dem Nutzer und La abeja translation agency ein befristetes, nicht auf Dritte übertragbares und nicht unterlizenzierbares Recht zur bestimmungsgemässen Nutzung der Plattform und der darin enthaltenen oder verfügbaren Informationen und Funktionen, und der Nutzer verpflichtet sich, die Plattform nur diesem Nutzungsrecht entsprechend zu nutzen.
Die bestimmungsgemässe Nutzung der Plattform besteht für den Interessenten im Nachfragen und Inanspruchnehmen einer von La abeja translation agency angeboteten Dienstleistung. Die bestimmungsgemässe Nutzung der Plattform besteht für die Kunden von La abeja translation agency im wahrheitsgemässen Ausfüllen der zur Verfügung gestellten Online-Formulare und keine Inhalte an la abeja translation agency zu übermitteln, die gegen geltendes Recht (insbesondere Datenschutzrecht) oder die Rechte Dritter (insbesondere Urheber- und Persönlichkeitsrechte) verstossen.
Der Nutzer sichert zu, dass er die anwendbaren Bestimmungen zum Datenschutz einhält.
Der Nutzer ist für die Sicherung seiner Daten, insbesondere derjenigen Angaben, welche er über die Plattform oder per E-Mail übermittelt, selbst verantwortlich.
Der Nutzer ist verpflichtet, La abeja translation agency sämtliche Verstösse gegen diese AGB unverzüglich zu melden.
Der Nutzer ist verpflichtet, auf eigene Kosten sicherzustellen, dass bei ihm die technischen Voraussetzungen für die Nutzung der Plattform vorhanden sind, und er hat bei der Nutzung der Plattform jeweils die aktuellsten Technologien verwendet werden, insbesondere die aktuellste Version des jeweiligen Webbrowsers. Bei Benutzung älterer oder nicht allgemein gebräuchlicher Technologien kann es sein, dass die Plattform nicht oder nur eingeschränkt genutzt werden kann. Ausserdem liegt es in der Verantwortung des Nutzers, die zur Sicherung seiner eigenen Systeme notwendigen Vorkehrungen auf eigene Kosten zu treffen.
6.1 Gewährleistungsausschluss
Die Plattform wird im Zustand wie verfügbar zur Nutzung zur Verfügung gestellt. La abeja translation agency erteilt keinerlei Zusicherungen, Garantien oder Gewährleistungen im Zusammenhang mit der Plattform und deren Nutzung, insbesondere nicht für die Verfügbarkeit, Servicequalität, Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Plattform oder der darin enthaltenen oder verfügbaren Informationen. Die Nutzung der Plattform erfolgt entsprechend auf alleiniges Risiko und alleinige Verantwortung des Nutzers.
Ebenso erteilt La abeja translation agency keinerlei Zusicherungen, Garantien oder Gewährleistungen in Bezug auf einzelne Funktionen der Plattform.
La abeja translation agency ist nicht verpflichtet, die über die Plattform oder E-Mail übermittelten Angaben zu prüfen. Der jeweilige Nutzer ist verpflichtet, die Richtigkeit und Rechtmässigkeit seiner Angaben sicherzustellen und empfangene Kommunikationsinhalte selbst zu prüfen.
6.2 Haftung und Schadloshaltung
Die Haftung von La abeja translation agency und ihrer Hilfspersonen für sämtliche Schäden im Zusammenhang mit der Nutzung der Plattform oder der Unmöglichkeit ihrer Nutzung wird vollumfänglich wegbedungen. Der Haftungsausschluss gilt insbesondere für Schäden, der wegen unbefugten Zugriffs auf ein Nutzerkonto, durch widerrechtliches oder sittenwidriges Verhalten von Nutzern oder Dritten, oder durch Datenverlust bzw. -Löschung entsteht. Der Haftungsausschluss gilt nicht für durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit von La abeja translation agency verursachte Schäden, für Körperschäden, für Produkthaftungsansprüche und weitere Ansprüche, die von Gesetzes wegen nicht ausgeschlossen werden können.
Der Nutzer ist verpflichtet, La abeja translation agency vollumfänglich schadlos zu halten, falls La abeja translation agency von Dritten für Schaden belangt wird, der auf Handlungen des Nutzers im Zusammenhang mit der Plattform zurückzuführen ist, und zwar unabhängig von einem Verschulden des Nutzers.
La abeja translation agency ist berechtigt, diese AGB jederzeit zu ändern. Die jeweils gültige Fassung der AGB ist auf www.abejatranslations.ch abrufbar. Änderungen werden den Nutzern jeweils in geeigneter Form bekanntgegeben. Ist der Nutzer mit den Änderungen nicht einverstanden, hat er das Vertragsverhältnis mit la abeja translation agency innert zwei Wochen ab Bekanntgabe der Änderungen zu beenden. Ohne rechtzeitige schriftliche Mitteilung und durch jede weitere Nutzung der Plattform nach Mitteilung der Änderungen gelten diese als akzeptiert.
Ausschliesslicher Gerichtsstand für sämtliche Auseinandersetzungen aus oder im Zusammenhang mit dem Vertragsverhältnis zwischen La abeja translation agency und dem Nutzer ist Chur, Schweiz. Vorbehalten bleiben Klagen von la abeja translation agency gegen den Nutzer vor einem anderen Gericht in Rückgriffs- und Gewährleistungsfällen. Das Vertragsverhältnis zwischen la abeja translation agency und dem Nutzer untersteht schweizerischem Recht.
Chur, Schweiz, den 11. Mai 2024